-
1 действие действи·е
1) action, act; (деятельность тж.) activity, activitiesввести закон / соглашение в действие — to put the law / the agreement into effect; to bring the law / the agreement into force
оказывать действие — to have an effect (on / upon)
осудить (чьи-л.) действия — to condemn (smb.'s) actions
предпринять действия (против) — to act (against)
прекратить действие договора / конвенции — to terminate the validity of the treaty / convention
договор прекратил (своё) действие — the treaty ceased to be effective / to have effect
приводить в действие — to set (smth.) going, to put (smth.) in(to) operation / action
продлить действие конвенции — to prolong / to extend the validity of the convention
составить план действий — to map out / to work out a course / a plan of action
считать действие неправомерным с международной точки зрения — to consider an act internationally illegal
агрессивные действия — aggressive actions, acts of aggression
боевые действия — combat operations, actions
военные действия — hostilities, military operations
начать военные действия — to start / to open hostilities / military operations
предпринять военные действия — to cause hostilities / military operations
прекращение военных действий — cessation / termination of hostilities
временное прекращение / приостановка военных действий — suspension of hostilities
театр военных действий — theatre of war / hostilities / war operations
враждебные действия — hostile acts, acts of hostility
совершать враждебные действия — to be engaged in hostile acts, to commit acts of hostility
прибегать к насильственным действиям — to resort to violent means / forcible actions
незаконное действие — illegal / unlawful / wrongful act
неправомерное действие — illegal action, delict, illegitimate action
несогласованные действия — uncoordinated actions, not concerted effort
имеющий обратное действие — retroactive, retrospective; ex post facto лат.
одностороннее действие — unilateral act / action
ответные действия — retaliatory actions, retaliation; tit for tat response разг.
правомерные действия — lawful / legitimate actions
преступные действия — criminal actions / acts
принудительные действия — coercive / enforcement actions
провокационные действия — acts of provocation, provocative actions
прямые действия (забастовки, демонстрации и т.п.) — direct actions
раскольнические действия — splitting / divisive actions
секретные / тайные действия — undercover / covert actions
совместные действия — joint / united actions
согласованные действия — concerted / co-ordinated actions
целенаправленные действия — goal-oriented / directed activities
ввод в действие (предприятий и т.п.) — commissioning
действия, вызывающие возражения — objectionable actions
действие, которое задумано (которое предполагают совершить) — contemplated act
действия, наносящие ущерб — injurious acts
действие, предпринятое в соответствии со статьёй (9) — action taken pursuant to article (9)
действие, связанное с применением силы — act of force
действия, совершённые на основе недействительного / не имеющего силы договора — acts performed in reliance on a void treaty
действия, ущемляющие (чьи-л.) интересы — actions prejudicial to (smb.'s) interests
свобода действий — freedom / liberty of action, a free hand
предоставить полную свободу действий — to give (smb.) a free hand, to give (smb.) carte blanche
2) (воздействие) effectпод действием — under the influence / action (of)
-
2 действие
сущ.act;action;operation;(воздействие, результат) effect;( деятельность) activity;( функционирование) functioning;performance- действие договора
- действие закона
- действие или бездействие
- действие непреодолимой силы
- действие принудительного характера
- действие публичного характера
- вводить в действие
- встречное действие
- вступать в действие
- дальнейшее действие
- доказуемое действие
- иметь обратное действие
- обратное действие
- обязывающее действие
- оказывать действие
- оспоримое действие
- отлагательное действие
- побочное действие
- прекращать действие
- приостанавливать действие
- продлевать действие
- розыскное действие
- следственное действие
- совершать действие
- юридическое действие
- явное действие\действиея — ( поведение) сторон — conduct of the parties
действие, нарушающее право — infringing act
действие, опасное для жизни — act endangering life
действие, предписанное законом — act warranted by law
действие, совершённое в осуществление преступления — act in furtherance of a crime
агрессивные \действиея — acts of aggression
военные \действиея — hostilities
воздержание от \действиея — act of omission
встречные процессуальные \действиея — cross-proceedings
контролировать свои \действиея — to control one’s actions
лишать юридического \действиея — to invalidate; override
мятежные \действиея — (acts of) mutiny
недозволенные (недопустимые) \действиея — inadmissible (impermissible) action (acts)
незаконные (противоправные) \действиея — illegal (unlawful) action (acts); malpractice; wrong(ful) acts
неправомерные \действиея — illegal (injurious) acts; misconduct; wrong(ful) acts
несанкционированные \действиея — unauthorized action
оскорбление \действием — battery
ответные \действиея — reprisals; retaliatory action (acts)
получить свободу \действией — to have a free hand
правомерные \действиея — lawful (legal) action (acts)
превентивные \действиея — preventive action (acts)
предоставлять свободу \действией — to give smb a carte blanche
предпринимать \действиея превентивного или принудительного характера — to take preventive or enforcement action
предпринимать \действиея — to take steps
преступные \действиея — criminal action (acts)
принудительные (насильственные) \действиея — enforcement (forcible) action (acts)
противоправные (незаконные) \действиея — illegal (unlawful) action (acts); malpractice; wrong(ful) acts
протокол следственных \действией — record(s) (report) of investigative actions
процессуальные \действиея — ( сторон) pleadings
санкционированные \действиея — authorized action
совместные \действиея — joint action
согласованные \действиея — concerted action (acts)
-
3 неправомерные действия
illegal (injurious) acts; misconduct; wrong (wrongful) actsРусско-английский юридический словарь > неправомерные действия
-
4 действия, наносящие ущерб
Diplomatic term: injurious actsУниверсальный русско-английский словарь > действия, наносящие ущерб
-
5 совершать наносящие ущерб международные действия
Diplomatic term: commit internationally injurious actsУниверсальный русско-английский словарь > совершать наносящие ущерб международные действия
-
6 поступки, подрывающие (чью-л.) репутацию
General subject: acts injurious to (smb.'s) reputationУниверсальный русско-английский словарь > поступки, подрывающие (чью-л.) репутацию
-
7 поступки, подрывающие чью-либо репутацию
Универсальный русско-английский словарь > поступки, подрывающие чью-либо репутацию
-
8 поступки, подрывающие репутацию
General subject: (чью-л.) acts injurious to (smb.'s) reputationУниверсальный русско-английский словарь > поступки, подрывающие репутацию
-
9 международно-неправомерное деяние
противоправное, незаконное деяние; деликт — wrongful act
уголовно наказуемое деяние; преступление — penal act
насильственное действие, деяние — violent act
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > международно-неправомерное деяние
См. также в других словарях:
Injurious — In*ju ri*ous, a. [L. injuriousus, injurius; cf. F. injurieux. See {Injury}.] 1. Not just; wrongful; iniquitous; culpable. [Obs.] Milton. [1913 Webster] Till the injurious Roman did extort This tribute from us, we were free. Shak. [1913 Webster] 2 … The Collaborative International Dictionary of English
ECOLOGY — This survey deals with those Jewish sources which have particular reference to environmental matters, and the restrictions upon the actions of the individual both in his own private domain and in public places, to the extent that they affect his… … Encyclopedia of Judaism
Phencyclidine — Systematic (IUPAC) name … Wikipedia
State-corporate crime — In criminology, the concept of state corporate crime or incorporated governance refers to crimes that result from the relationship between the policies of the state and the policies and practices of commercial corporations. The term was coined by … Wikipedia
Federalist No. 42 — (Federalist Number 42) is an essay by James Madison and the forty second of the Federalist Papers . It was published on January 22, 1788 under the pseudonym Publius, the name under which all the Federalist Papers were published. Federalist No. 42 … Wikipedia
Shinmin no Michi — The nihongo| Shinmin no Michi |臣民の道| The Path of Subjects was an ideological manifesto issued by the Ministry of Education of Japan during World War II aimed at Japan’s domestic audience to explain in clear terms what was expected of them as a… … Wikipedia
POLICE OFFENSES — POLICE OFFENSES, offenses arising in connection with the prevention of public mischief and for the maintenance of public security, as laid down in the Bible, that have formed the basis for elaborate regulations in later periods of Jewish law.… … Encyclopedia of Judaism
wrongful — Injurious, heedless, unjust, reckless, unfair; it implies the infringement of some right, and may result from disobedience to lawful authority. Buhler v. Marrujo, 86 N.M. 399, 524 P.2d 1015, 1019. See also tort @ wrongful abuse of process See… … Black's law dictionary
Self-harm — This article focuses on repetitive self harm, not on severe self harm inflicted during psychosis. For forms of self harm related to body image, sexuality and wartime, see Body modification, Algolagnia and Self inflicted wound respectively. Self… … Wikipedia
Self-injury — ] Non fatal self harm is common in young people worldwide [cite journal|author=Schmidtke A, et al.|year=1996|title=Attempted suicide in Europe: rates, trends and sociodemographic characteristics of suicide attempters during the period… … Wikipedia
Excommunication — • Exclusion from the communion, the principal and severest censure, is a medicinal, spiritual penalty that deprives the guilty Christian of all participation in the common blessings of ecclesiastical society Catholic Encyclopedia. Kevin Knight.… … Catholic encyclopedia